Saturday, 31 October 2009

Lettre au Père Noel

Querido Pai natal,

Bem sei que ainda é cedo, mas queria já fazer o meu pedido.
Bem sei, também, que a inveja é um pecado... mas o O. tem um gato amoroso pelo qual estou apaixonada!
Por isso e, tendo em conta que me portei muitissimo bem, este ano gostava que me oferecesses um gatinho destes:
Obrigado

Beijinhos da mais bem comportada de todos!

Catarina

Friday, 30 October 2009

C'est la Vie!!


Pois é... se experimentarem substituir:

- a mãe do Dilbert por mim (imaginem me mais gira s.f.f.)
- "midnight" por NOITE TODA!
- o dialogo a desenrolar-se em francês

... esta foi a conversa que o S. (o arquitecto para quem eu trabalho, portanto) teve comigo hoje de manhã.

Ai é dura a vida de um arquitecto.... a reunião foi mesmo cancelada (o projecto não...óbvio! era o que faltava!!)

Il y a des jours comme ça....

....Em que me apetece espalmar-me no chão e não fazer nada
.... só quero sofá, filmes e bolachas
.... estou cansada e tenho RESMAS que fazer!

Lucky cat...Damn YOU!!


Thursday, 29 October 2009

Bizarreries

Sempre que ando na rua vejo sempre coisas bizarras... será que as pessoas aqui não jogam com o baralho todo... ou sou eu que sou esquisita?

Fico sempre à toa quando....

... vejo raparigas de mini saia e top como se fosse verão enquanto eu visto 3 camisolas, botas, 2 pares de meias etc etc...

... vejo mulheres que continuam a achar sexy calças de cintura descaída e se passeiam de bicicleta, não com o rego a mostra, mas com o rabo TODO!!

... vejo homens de fato e gravata with a twist : as calças estão arregaçadas até aos joelhos e calçam havaianas. ( Ainda bem que o Barney não está aqui para ver! SUIT UP!)

... vejo pessoas completamente embrulhadas em casacos e caxecois e depois...Txanan!! Chinelinho no pé!

... vejo senhoras claramente tugas que se vestem como as ciganas da praça! Va la!! Estamos em França!! Keep UP!

... e por fim fico ainda mais á toa quando vejo um homem lindo digno de um anuncio da Calvin Klein e logo a seguir...o respectivo namoradO! Ahh

"Engate" - Téchniques Observées

Uma coisa é certa, os franceses não tem vergonha na cara!
Felizmente eu também não (para mentir..óbvio)!

No táxi:
O condutor depois de saber a morada para onde eu queria ir saca do walkie talkie e diz " vou levar uma menina muito bonita á rua tal"
Eu a fazer-me de parva quando ele fala comigo digo logo "Desole! je ne parle pas francais"
Mas ele continua e eu a perceber tudo: Então e que fazes em toulouse? Tens namorado? Olha eu estou nesta paragem todos os dias a partir do meio dia! Passa ca para irmos almoçar ou beber um café"
"Desolé! Je ne parle pas francais"
Haha

Entregas do IKEA:
Quando comprei a pouca mobília que tenho no apartamento pedi que ma entregassem em casa. Contudo, para entregarem DENTRO de casa eu tinha de esperar 1 mês... para entregar à PORTA de casa era já para o dia seguinte! Bora lá ... nem que arraste os pacotes eu ponho-os dentro de casa!
Chegado o rapazote das entregas, falei no meu melhor francês, para dizer que não tinha ajuda e se ele trazia os moveis para dentro! Pergunta ele "mas o teu marido não te pode ajudar?" e eu pensei "WTF?!?! marido??" e respondi "não, estou sozinha" e lá me ajudou!
30 min depois... o telemovel toca
"Ola, sou o rapaz do ikea! Achei-te muito charmosa, não queres vir jantar um dia destes?"
LOL " Desole! Je suis très occupée ce Week end"

Random Bar:
"Ola, és a Suzana?"
Viro costas e vou comer uma pizza....

Porque é que estas coisas me calham a mim!?

Wednesday, 28 October 2009

Bonjour mademoiselle, vous êtes très jolie!

Obrigado aos rapazolas que se plantam á porta do Lidl!
Obrigado, portanto, aos meus vizinhos que, me alegram o dia, mal saio de casa, com piropos bem-educados!

Mesmo sabendo que resultam de uma visão distorcida pelo álcool...

Merci!

Tuesday, 27 October 2009

Une fille dans un monde d' hommes

Se há coisa que eu não gosto é...

... Chegar de manhã ao atelier, de banhoca tomada a cheirar bem e receber a noticia que vou á obra do Monsieur G.!

Não me interpretem mal! Afinal, como futura arquitecta, acho importante visitar as obras, ver como as coisas se fazem e perceber que isto afinal não e só rabiscar umas coisas catitas.

Mas os homens tem de ser tão badalhocos e mal cheirosos? Ai!! É que depois do "passou-bem" tenho d andar com a mão direita afastada de mim mesma! Pareço uma deficiente!
Depois passo o resto to tempo a pensar que só posso por a franja no sitio com a mão esquerda!

Pior ainda é quando um deles está no "caminho" do vento e eu tenho de suster a respiração!

Homens (das obras...)!! Desodorizante Por Favor!!

Ps: Tenho, no entanto de admitir, que a inversão dos papeis até me agrada. Já não são eles os mirones que gritam "oh flor! Dá pa por!?" mas sou eu que os fico a mirar... infelizmente não sei nenhuma ordinarice em francês para gritar....

Deviam ser todos amorosos como o Bob!

Monday, 26 October 2009

La Radio F I P

Na sequência da minha primeira descoberta musical francesa, publico aqui a minha segunda descoberta musical... se bem que não a posso chamar completamente francesa... digamos que é internacional.

Descobri esta rádio que tem uma particularidade (entre outras...) que aprecio muito: NINGUEM fala! É musica non stop!

Além disso...é a playlist que sempre sonhei ter no meu ipod...ora passa jazz e a seguir reagge. Passa classica e depois rock! É uma montanha russa de musica boa!

Enjoy!

http://sites.radiofrance.fr/chaines/fip/endirect/

Sunday, 25 October 2009

Revolver @ Le Phare


Ontem no tal sitio desconhecido, assisti ao concerto desta banda que me fez sentir num filme digno dos anos 60, no qual multidões berravam e arrancavam os cabelos ao som dos The Beatles.
Funny thing....hoje descobri que realmente os The Beatles tiveram uma grande influência na musica desta banda.
Gostei especialmente do fim, quando, depois de muitos cabelos arrancados (não meus...óbvio!!) eles voltaram para uma ultima música, no meio do publico!

Aqui fica registada a minha primeira descoberta musical francesa! Se bem que, apesar de serem Franceses, cantam em Inglês o que não me ajuda muito a praticar!

L' inconnu

Qual é a probabilidade de num sábado á noite eu conseguir livrar me de um jantar em casa da L. (ver post "ma mère Francaise"), meter-me no carro para um sitio desconhecido chamado "Tournefeiulle" para assistir, numa sala de espectáculos totalmente desconhecida, a um concerto de uma banda que conheci hoje de manhã no myspace, com uma rapariga que conheci, também hoje (não no myspace...lol), procurar um bar nesse tal sitio desconhecido, para beber um copo depois do dito concerto e acabar a comer um Mcflurry no parque do Mac Donalds...?

Pois bem...a probabilidade é MUITO ALTA!

Friday, 23 October 2009

Pas du Tout une Merveille

Nem tudo é maravilhoso quando:

... Decido que vou ao cinema e nem sequer posso escolher o filme!!! Porque estes Franceses dobram tudo e só há um filme cuja versão original (em inglês, portanto...) foi mantida!!

... me apercebo que afinal aqui também chove.... e eu detesto guarda-chuvas!

humm...sim...acho que é tudo :)

not so bad after all...

Thursday, 22 October 2009

Presque Française


Percebo que já sou "quase" Francesa quando me lembro que:

Nos últimos dois dias, quatro pessoas me pediram indicações na rua e eu não só as sabia dar como as dei em Francês.

Ah! Isso, e também, porque já ando de baguete na mão pelas ruas da cidade...e sim, também a vou comendo pelo caminho:)

Wednesday, 21 October 2009

Salsa Lesson

Porque é que eu não me devia meter numa festa de Salsa em Toulouse?


Bem, pela mesma razão que em qualquer outro lugar.
O meu talento para abanar o rabo daquela maneira é nulo! Nem umas caipirinhas ajudam!!

Mas, ontem, lá fui eu. Apesar da minha falta de jeitinho, foi uma noite engraçada, porque dançar salsa com Ingleses faz me sentir muito latina... é que até pareço UM BOCADINHO bem ao lado deles. :)
No entanto, não pude deixar de reparar em alguns rapazes que lá estavam... acho que a minha mente não está preparada para ver aquilo. Eles ABANAM-SE demais!

Anyway, acho que vou praticar um bocado á frente do espelho e para a semana tento outra vez!

Tuesday, 20 October 2009

J' adore le froid | 2





















Porque me faz rir quando oiço comentários como:

"Pareces um urso com esse casaco!"

"Porque vieste trabalhar com as botas da neve?"

"Tens frio, mesmo assim vestida?!"

Sunday, 18 October 2009

Ma "mére" francaise

Sempre me orgulhei de dizer que tenho uma mãe fixe.
Não é uma mãe que me chama todos os dias ás 20h para jantar, nem que me manda (mandava fazer os TPC), nem, tão pouco, lavar os dentes ou coisas do género.
A minha mãe viaja muito, e quando está em casa provavelmente, sou eu que a chamo para jantar umas torraditas ás onze da noite e para lhe contar o que andei a fazer nestes últimos dias.
Mas é única, e a melhor que me podia ter calhado :)

No entanto, desde que cheguei a Toulouse, tenho a sensação de ter arranjado uma segunda mãe, mas ao contrário, chata, pegajosa, queixosa, chata...(já tinha dito chata...?) Bom, tenho uma mãe francesa. E não, não gosto nem um bocadinho!

De facto, quando cá cheguei, fiquei em casa dela. No inicio tudo correu bem, muito devido ao facto de não nos conhecermos. Ou então, porque ela sabia sempre onde eu estava.
Mas, então, chegou o dia de me mudar para o meu apartamento. Mesmo só com um colchão insuflável e uma caldeira em chamas eu quis ficar, porque eu sou assim, eu gosto do meu cantinho.

Dito e feito, desde então, as chamadas são diárias, as conversas aborrecidas e os convites para programas desinteressantes constantes. De facto, tem sido uma boa prática escrever sms em francês a dizer que não atendi o telemóvel porque estava a estudar (LOL) ou porque simplesmente não ouvi.
Isto chegou ao cúmulo de, numa noite em que saí com um amigo, e não lhe atendi as mil chamadas, ela ligar para a minha mãe, e atender "alô? Catarrrrina?", com o intuito de a preocupar.
Como é obvio, isto proporcionou-nos (a mim e á minha mãe) uns bons minutos de risada.

Esta foi apenas uma das muitas cenas da...vamos chamar-lhe L. (não vá ela aprender português e ler o meu blog)!

Tenho a certeza que a saga vai continuar... e eu vou ter de parar de inventar desculpas e por as coisas no lugar.
Afinal, vim para cá sozinha, e é assim que quero continuar.

Saturday, 17 October 2009

Joyeux Anniversaire

Apercebo-me que me estou rapidamente a tornar francesa quando, numa festa de aniversário, depois de cantar os parabéns em Francês me pedem para cantar em Português e eu.... não me lembro.

O que é uma vergonha porque a nossa música é a mais completa que conheço (ou conhecia...hehe)

Aqui vai!

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joooooyeux anniversaaaaire " nome da pessoa"
Joooooooooooyeux anniversaiiiiireeeeee!!!

E agora, Franceses....Apreciem!

Parabéns a você, nesta data querida,
muitas felicidades, muitos anos de vida!
(Now Clap your hands)
Hoje é dia de festa, cantam as nossas almas,
para a/o menina/o "nome da pessoa"
Uma salva de palmassssssss!!!!

Depois, provavelmente ainda se grita o nome da pessoa tantas vezes quantos os anos misturando pelo meio uns "Hurras!! Viva!!"....

ah sim... agora lembro-me :)

Friday, 16 October 2009

Qu'ils mangent de la brioche

Marie Antoinette, durante um período de grande fome em França, face à falta de pão, disse: "Qu'ils mangent de la brioche!".
No momento, foi revoltante. Hoje é "o brioche" nosso de cada dia.

Porque é que me lembrei disto, perguntam vocês...

Bom, desde que cheguei tenho me interrogado bastante sobre a alimentação dos franceses...
É, sem dúvida, difícil para mim sobreviver no período de tempo que vai do meio dia, quando almoço, até as 20h, quando janto... mas é algo a que me estou a começar a habituar.
No entanto, a espera pela bem-dita refeição é totalmente justificada.
A comida aqui é boa! Em todo e qualquer restaurantezeco, qualquer "plât du jour" é uma óptima e saudável refeição
No entanto, tenho de manifestar a saudade do pastel de nata que acompanha o café...inesperado e fora de horas...tão português!


Seja como for, aqui deixo um bem haja à Marie Antoinette por ter ensinado uma das coisas boas da vida aos franceses!

Merci !

Cours du Soir

Ter aulas de Francês num horário pós-laboral é:


... Ser a única rapariga numa turma de homens;
Quando digo homens, digo típico macho emigrante com ar de quem trabalha nas obras! Estão todos para cima dos 30, a dar para o careca, usam bonés dentro da sala de aula e grandes alianças reluzentes no dedo.

... Perceber que a aula decorre lentamente, devido às infinitas explicações sobre a mesma questão...

... Reparar, no fim, que há uma indiana pequenina com ar assustado no fundo da sala...e pensar "AMIGA!"

Thursday, 15 October 2009

J' adore le froid

Porque botas, casacos, cachecóis e chapéus nunca são demais!
Porque sabe mesmo bem andar disfarçada de peluche!
Porque as pessoas olham para ti na rua e sorriem!

01. Merveilles

Estagiar num atelier de arquitectura pequeno é bom porque:

Tenho um escritório do tamanho do meu apartamento só para mim;
Não faço cafés nem tiro fotocópias;
Não tenho obrigações para além de aprender;
Convidam-me para almoçar em restaurantes bons;
Oferecem-me convites para exposições que incluem cocktail;
E tenho aquecimento !

Une (très) Petite Histoire

Não, não estou no país das maravilhas!
Mas caí aqui, em Toulouse, como a Alice caiu na toca do coelho, sozinha e sem mapa. É tudo diferente, mas estranhamente agradável.

Vim para estagiar num atelier de arquitectura. Vinha apenas por um mês, mas fiz a mala (e a cabeça) para mais. E assim foi, e é... cá estou por um ano.

Tenho muito tempo para decidir se acordo a horas para o chá.

Friday, 9 October 2009

Le début

Este Blog já está atrasado. Mas também, se não estivesse, não seria meu.